Iraisam-pirenena ny Fitsarana ara-Barotra amin'ny Shina: Fanavaozana, ny tsy fifankahazoan-kevitra ary Clarifications - Kluwer Fanelanelanana Bilaogy

Ny Fitsarana dia maharitra sampana ny SPC

Amin'ny sivy amby roapolo jona, taona, ny Faratampony ny Olona ny Fitsarana China (ny"SPC") nanomboka ny Voalohany ara-Barotra Iraisam-pirenena ny Fitsarana any Shenzhen, Guangdong, ary Faharoa ara-Barotra Iraisam-pirenena ny Fitsarana ao xi'an, Shaanxi (ny"Fitsarana")Correspondingly, ny Fitsipika ny Faratampony ny Olona ny Fitsarana momba ny Olana Sasany Momba ny Fametrahana ara-Barotra Iraisam-pirenena ny Fitsarana (ny"Lalàna") vao nalaina fiantraikany eo amin'ny iray volana jolay, amin'ny taona.

Izany no heverina ho ny ezaka nataon'ny SPC manome mahomby ara-pitsarana ny fiarovana ho an'ny"Fehin-kibo sy ny Lalana"fandraisana an-tanana, sy ho amin'ny fanavaozana ao Shina iraisam-pirenena fifandirana fanapahan-kevitra rafitra.

Ao amin'ity lahatsoratra ity, dia hampahafantatra ny fototra fandaminana ny Fitsaràna, ary avy eo dia nanazava ny tsy fifankahazoan-kevitra sasany izay mino aho fa efa mivezivezy ao anatin'ny fiaraha-monina iraisam-pirenena ny mpanao lalàna. Ny mpitsara ny Fitsarana dia notendren'ny SPC avy niaina mpitsara zatra ny fomba fanao iraisam-pirenena ny varotra sy ny fampiasam-bola sy ny manana teny fahaiza-miasa amin'ny samy Sinoa sy malagasy.

Amin'izao fotoana izao, ny SPC efa nanendry valo mpitsara, anisan'izany i Wang Chuang, Zhu Li, Masoandro Xiangzhuang, Du Zanany, Shen Hongyu, Zhang Yongjian, Xi Xiangyang, ary Gao Xiaoli.

Ny fitsarana momba ny fihainoana ny tranga manokana dia ahitana ny telo na mihoatra ny mpitsara. Ny Fitsarana dia ho afa-mandre iraisam-pirenena sivily sy ara-barotra ny fifandirana eo amin'ny samy mitovy ny antoko. Amin'ny teny hafa, izy ireo dia TSY te hihaino ny fahitalavi-panjakana ara-barotra na fampiasam-bola ny fifandirana na ny mpampiasa vola-panjakana ny fifandirana. Araka ny Andininy faha-telo ny Lalàna, ny fifandirana dia"iraisam-pirenena", izay ny iray na roa amin'ireo antoko ireo vahiny, izay iray na roa tonta matetika mitoetra any ivelan'ny faritry ny PRC, izay ny foto-kevitra dia any ivelan'ny faritry ny PRC, ary izay zava-misy ara-dalàna izay mamorona, manova na manafoana ny fifandraisana ara-barotra mitranga ivelan'ny faritry ny PRC. Manokana, ny Fitsarana dia mifantoka amin'ny efatra karazana iraisam-pirenena ara-barotra fifandirana: voalohany, ny fifandirana izay ny antoko manaiky ny litigate ao amin'ny SPC araka ny Lahatsoratra amby telo-efatra ny Shinoa Sivily ny fomba fanatanterahana ny Lalàna sy ny vola ao amin'ny fifandirana mihoatra RMB telon-jato tapitrisa faharoa, ny fifandirana izay tany am-boalohany dia tokony ho litigated ao amin'ny fitsarana avo fa atolotra ny SPC, satria ny fitsarana avo mino dia tokony ho ren ny SPC sy ny SPC ankasitrahany fahatelo, fifandirana izay manana fiantraikany manerana ny firenena fahefatra, fifandirana izay iray antoko mihatra ho an'ny fanapahan-kevitra vonjy maika amin'ny fanampiana ho an'ny mpanelanelana, ny fametrahana manokana sy ny fampiharana ny arbitral loka araka ny Andininy faha-efatra ambin'ny folo ny Lalàna. Ny fahefana ampahany amin'ny Lalàna no tena namolavola amin'ny mifantoka amin'ny jurisdictional fifandraisana eo amin'ny Fitsarana ao anatin ny SPC sy ny fitsarana ambany. Eo ambany ny an-trano Dingana Lalàna, ny SPC efa manana ny zo hihaino izay misahana ny raharaha, araka ny ela araka izany dia mihevitra fa ilaina, izay ao anatin'ny fiadidian'ny ambany ny fitsarana.

Na izany aza, ny fifandraisana eo amin'ny fanelanelanana sy ny pitsarana sy ny eo an-toerana sy avy any ivelany ny fitsarana sy ny arbitral andrim-panjakana dia sarotra kokoa.

Ny Fitsipika dia tsy mandrakotra ity olana ity

Ohatra, aoka ny hoe ny varotra iraisam-pirenena fifanarahana eo amin'ny orinasa Shinoa sy rosiana iray amin'ny tontalin'ny vidiny RMB ny iray miliara iray manondro ny Fitsarana toy ny forum, fa rehefa ny fifandirana mipoitra ny vola ao amin'ny fifandirana ihany RMB roanjato tapitrisa, dia ny Fitsarana mbola manana ny fahefana.

Raha tsy izany, dia ny hampidina Shinoa fitsarana manana fahefana.

Na dia ny fepetra ho hita fa tsy azo ampiharina amin'ny rehetra nandritra io fifandirana. Ahoana raha ny mpitory manampy ny vaovao milaza na ny voampanga mahatonga ny valim-milaza, dia toy izany no fanaovana ny vola ao amin'ny fifandirana mihoatra RMB telon-jato tapitrisa. Bebe kokoa, aoka ny hoe mitovy ny fifanekena manome fa rehefa ny vola ao amin'ny fifandirana dia eo ambany RMB telon-jato tapitrisa, mpanelanelana eo ambany SIAC Fitsipika rehefa ny vola ao amin'ny fifandirana mihoatra RMB telo-polo tapitrisa, - pitsarana ao amin'ny iray amin'ireo Fitsarana. Ahoana no miasa amin'ny fampiharana. Tsy fahazoan-kevitra: Faha-iraika ambin'ny folo-ny Lalàna dia manome ny Fitsarana dia miara-miasa iraisam-pirenena mpanelanelana sy fanelanelanana ny andrim-panjakana mba hanangana indray hampitsahatra ny fifandirana fanapahan-kevitra rafitra. Ny sasany mino vahiny andrim-panjakana dia hahazo nandray anjara, ary dia ho afaka miasa ao Shina. Fanazavana: Ny teny"iraisam-pirenena"ato amin'ity lahatsoratra ity dia manondro ny samy andrim-panjakana Shinoa, miaraka amin'ireo traikefa sy laza iraisam-pirenena fifandirana fanapahan-kevitra sy ny vahiny andrim-panjakana.

Iray amin'ireo ohatra tsara ho an'ny Shinoa iraisam-pirenena arbitral andrim-panjakana dia ny CIETAC.

Isan'ny mahatonga ny sakana lehibe tsy maintsy ho nanala alohan'ny vahiny andrim-panjakana mety hahazo anjara. Fanokafana ny tsena ho an'ireo avy any ivelany ny andrim-panjakana mety hitranga amin'ny ho avy fa dia inoana ho nanapa-kevitra ny SPC. Noho izany, ao amin'ny hoavy tsy ho ela, ny andrim-panjakana fa mavitrika ny asa amin'ny Fitsarana dia mety ho Shinoa amin'ny andrim-panjakana iraisam-pirenena hifantoka. Tsy fahazoan-kevitra: ny Antoko vahiny mpanelanelana amin'ny fitsarana dia mety mampihatra ny Fitsarana ho an'ny fanapahan-kevitra vonjy maika.

Fanazavana: ity tsy fahazoana Ity taho avy amin'ny Andininy faha-efatra ambin'ny folo ny Lalàna, izay toa midika izany ny antoko, rehefa mifidy ny fanelanelanana iraisam-pirenena amin'ny andrim-panjakana hamahana ny fifandirana, mety hampihatra ny ny Fitsarana ny fanapahan-kevitra vonjy maika, raha mialoha na mandritra ny fanelanelanana hanaovana ilay fandidiana.

Na izany aza, ny Andininy faha-efatra ambin'ny folo dia tsy manana izay vokany. Ny mpanelanelana amin'ny fitsarana ao amin'ity Lahatsoratra ity ihany no manondro ireo natao araka ny Andininy faha-iraika ambin'ny folo ny Fitsipika, izany hoe araka ny fitsarana ao anatin ny Sehatra. Ny antoko vahiny mpanelanelana amin'ny fitsarana momba ny Shinoa antoko mbola tsy mihatra amin'ny Sinoa ny fitsarana ny fanapahan-kevitra vonjy maika sy tsy manana ny didy navoakan'ny fitsarana misahana vonjimaika ny fepetra baiko ampiharina ao Shina. Ny manam-pahaizana dia ho tena teratany vahiny, indrindra fa ireo avy amin'ny"Fehin-kibo sy ny an"ny firenena amin'ny sehatra iraisam-pirenena ny laza sy ny fankatoavana. Mety hanao toy mediators raha ny antoko misafidy noho izany ary dia manampy koa mba hahafantarana sy ny heviny avy any ivelany mikasika ny lalàna ary koa ny fomba fanao iraisam-pirenena fitsipika. Araka ny Andininy faha-sivy ny PRC Lalàna momba ny Mpitsara, ny mpitsara Shinoa fitsarana dia tsy maintsy ho ny Sinoa olom-pirenena, ka tsy vita ho an'ny teratany vahiny ho mpitsara ny Fitsarana. Ny Manam-Pahaizana Ny komity natsangana mba vahiny manam-pahaizana dia afaka mandray anjara mavitrika, na dia eo aza ny famerana amin'ny lasa mpitsara. Ny manam-pahaizana maro mipetraka ao ny manam-Pahaizana momba ny Komity dia mety ho manodidina ny telo-polo ka araka ny fandanjalanjana sy ny fahaiza-miasa mahomby ny fahasamihafana. Ny fanendrena, ny fotoam-piasany, ny fitantanana sy ny karama ny manam-pahaizana dia azo omena an-tsipiriany kokoa ny fitsipika manaraka. Saingy soa aman-tsara ny milaza fa rehefa manam-pahaizana dia nangataka mba hiasa amin'ny tranga manokana, toy ny namantatra ny laharan-vahiny ny lalàna, namoaka ny hevitry ny manam-pahaizana, na mitarika ho mediators, dia tena azo inoana fa hisy ny fandoavam-bola.

Tsy fahazoan-kevitra: Ny fomba fanatanterahana ny tenim-pirenena ho an'ny raharaha eo anoloan'ny Fitsarana dia afaka ny ho malagasy na vahiny hafa fiteny.

Fanazavana: iombonana Io ny tsy fifankahazoana dia nirantsana avy Andininy faha, izay mitaky ny mpitsara ao amin'ny Fitsarana mba ho afaka mampiasa ny teny anglisy ho toy ny miara-miasa amin'ny fiteny, sy ny Andininy faha, izay manome izay, raha nanaiky noho ny hafa party, antoko iray dia afaka manolotra porofo fitaovana amin'ny teny anglisy raha tsy misy ny ilaina ny mandika ho amin'ny teny Sinoa. Na izany aza, ny Lalàna tsy milaza fa ny fomba taloha ny Fitsarana dia afaka ny ho amin'ny teny anglisy na antoko afaka milaza ny toe-javatra amin'ny teny anglisy. Raha ny tena izy, ireo dia tsy azo atao eo ambany amin'izao fotoana izao ny sehatry ny lalàna. Andininy faha- ny an-trano Dingana Lalàna any Shina dia manome fa ny fizahan-toetra ny toe-javatra mahakasika vahiny singa tsy maintsy ho ao amin'ny"teny fampiasa any PRC", izay midika hoe Shinoa, anisan'izany ny teny niaviany ho ny ekena ara-poko vitsy an'isa ao Shina. Andininy faha enina ny Lalàna momba ny Fandaminana ny Fitsarana ihany koa dia ahitana toy izany koa ny fitakiana.

Ireo lalàna ireo no ambony noho ny Lalàna ka tsy azo hovaina, araka ny SPC amin'ny alalan'ny didim-pitsarana ny fandikana.

Ao anatin'ny efa misy ny sehatry ny lalàna, ny SPC dia manadihady ny fomba mba hanao izany bebe kokoa mora sy lafo-mahomby ho an'ny antoko, noho izany ny fileferana amin'ny fanekeny ny porofo fitaovana amin'ny teny anglisy. Andininy faha-dimy ny Lalàna dia manome ny didim-pitsarana ny Fitsarana dia tonga ny ankamaroan'ny fanapahan-kevitra, ary ny misintaka amin'ny hevitra, raha misy, dia mety ho nampidirina ho ao an - ny fitsarana. Izany ihany koa ny vaovao ohatry ny SPC. Efa nisy sahady ny ezaka (ohatra, ny Guangzhou Maritime Fitsarana) mba hampiroboroboana ny famoahana ny misintaka amin'ny hevitra ao amin'ny fitsarana ao Shina. Na izany aza, ity fomba fanao ity dia tsy mbola be noraisin'ny fitsarana hafa na natao an-tery fitsipika.

Ny andininy faha dimy amin'ny Lalàna dia TSY tokony horaisina ho toy ny ezaka mba hampiroboroboana izany fomba fanao izany ny firenena.

Sehatra iraisam-pirenena, lalàna iraisana amin'ireo firenena toa an'i Etazonia, ny famoahana ny misintaka amin'ny hevitra ny fomba nentim-paharazana fanao, fa amin'ny lalàna sivily ny firenena toy ny Frantsa, isan-karazany, izay isaky ny fitsarana dia hita ho toy ny iombonana ny fanapahan-kevitry ny fitsarana.

Amin'ny foto-pisainana, Shina mitady manaiky ny fampiharana ny lalàna sivily ny firenena.

Iray azo atao olana lehibe SPC dia ny hoe, raha toa ka ny fandresen-dahatra ny olona tsirairay ny mpitsara dia fantatra avy amin'ny antoko, dia mpitsara mety miatrika fanerena, ny fandrahonana na valifaty avy amin'ny antoko na avy ambony-dehibe. Mba ho azo antoka tsy tara avy amin'ny tsy tapaka ny vaovao farany avy amin'ny Kluwer Mpanelanelana amin'ny Bilaogy, azafady misoratra anarana eto.