v. (tsindrio eto raha hijery ny dika mitovy ny fitsarana)
Ny Taona ny Bibilava no nanomboka auspiciously ho mpanelanelana ao Hong Kong, iray tao amin'ny fanapahan-kevitry ny ao Hong Kong ny didy navoakan'ny Fitsaràna Fampakarana didy Farany ("CFA") mitsipika indray ny fahefana ny fanelanelanana-namana ny taratasy fanamarinana sy ny fandavana ny fitsarana mba hanelingelina ny arbitral dingana sy arbitral mari-PankasitrahanaAmin'ny sivy ambin'ny folo tamin'ny volana febroary, dia ny CFA tsy nety nandao ny fitsarana ambony hanoherana ny didim-pitsarana ny Hong Kong Fitsarana Ambony ("CA") ao amin'ny Grand Pasifika Holdings Ltd. Ny CA ny fitsarana, izay efa be nitehaka ao amin'ny mpanelanelana amin'ny fiaraha-monina satria efa nampitaina tamin'ny volana Mey, naverina napetraka amin'ny toerany indray ny ICC arbitral Loka izay efa nanokana ny Hong Kong Fitsarana Ambaratonga Voalohany ("CFI").
Hita fa tsy misy banga ny Andininy faha- efa nitranga
Ny fototry ny raharaha dia ny filazana amin'ny Pasifika Shina Holdings Ltd. ("Pasifika Shina") fa dia efa nandà ny fahafahana ankehitriny ny raharaha ary ny fomba nolaniana ao amin'ny fanelanelanana ho tsy mifanaraka amin'ny fifanarahana ny antoko.
Pasifika Shina nilaza fa ireo lazaina fa fomba fanatanterahana ny tsy fanarahan-dalàna teo amin'ny banga ny Andininy faha- ny UNCITRAL Modely Lalàna, izay mametraka ny antony izay arbitral Loka mety ho andian-kely (toy ny maro ny olona maneran-tany i Hong Kong mandany ny UNCITRAL Modely Lalàna toy izany dia tafiditra ao anatin'ny sehatry ny lalàna ho an'ny mpanelanelana, amin'ny alalan'ny Hong Kong Fanelanelanana Ôrdônansy (Satrony.).
Ao amin'ny iray mahabe resaka fitsarana tamin'ny volana jona, ny CFI natao fa nisy banga ny Andininy faha, sy hanokana ny Loka.
Amin'ny fanaovana izany dia nahita, ny CA dia nanasongadina ny sakany raharaha fitantanana ny herin ny arbitral Fitsarana izay vato fehizoron'ny arbitral dingana.
Natao izany, mba ho arbitral Loka ho hanokana eo noho dingana antony, dia tsy maintsy ho hita fa misy banga ny Andininy faha- dia ny"lehibe"na"egregious"natiora. Nanaiky tamin'ny obiter fanehoan-kevitra ao Hong Kong ny fitsarana manana fahefana fa tsy mba holaviko loka na dia izay ny fandikana ny Andininy faha-(a) dia nametraka (Andininy faha dia manondro ny toe-javatra izay ny mari-pankasitrahana"mety"ho nanokana), raha izany no afa-po fa ny vokatr'izany tsy efa samy hafa. Natao ny fa ny enta-mavesatra eo amin'ny mpangataka izay te-hanokana ny Loka mampiseho fa efa nisy, na mety efa, fitsaratsaram-poana mampiseho ny fitondran-tena ny Fitsarana. Ny CFA ny fanapahan-kevitra vao haingana voakasika Pasifika Shina ny ezaka mba hitakiana manohitra ny CA ny fitsarana.
Ny CA ihany no nanana nandà tamin'ny volana jona mba hanome handao ny antso avy amin'ny fitsarana.
Pasifika Shina dia ampiharina mivantana amin'ny CFA ho an'ny fialan-fampiharana ny Fizarana faha- ny ao Hong Kong ny didy navoakan'ny Fitsaràna Fampakarana didy Farany Ôrdônansy, milaza fa izany dia manan-jo hampiakatra fitsarana ambony, na"marina"sy noho ny tranga tafiditra fanontaniana ny"lehibe maneran-tany na ny vahoaka ny maha-zava-dehibe".
Amin'ny fihainoana ny Pasifika Shina ny fampiharana amin'ny sivy ambin'ny folo tamin'ny volana febroary, dia ny CFA tsy manaiky fa Pasifika Shina mitondra ny lohateny hoe mba ho toy ny fanomezana fialan-antso ary nitsipaka ny fampiharana. Ny CFA ny fanapahan-kevitra dia midika fa ny CA ny fitsarana ankehitriny dia mijoro ho toy ny manam-pahefana fanambarana ny lalàna momba ny toerana ankoatra ny arbitral mari-Pankasitrahana ao Hong Kong. Izany dia azo antenaina fa ny fandraisana ho mpikambana amin'ny alalan'ny CA ny tokonam-baravarana izay ny antoko maintsy hihaona mba hanorina ny fandikana ny Andininy faha- eo noho dingana antony tokony hahakivy ny antoko avy nanenjika unmeritorious zava-tsarotra ny arbitral mari-pankasitrahana ao Hong Kong. Toy izany ny zava-tsarotra mety ho tena marary-nanoro hevitra eo amin'ny mazava ny ny misaraka fanapahan-kevitry ny CA (jereo ny lahatsoratra bilaogy eto) izay ny CA voalaza amin'ny fankatoavana caselaw ny vokany fa, izay ny antoko nahomby mihatra nanokana ny Loka, dia tokony amin 'ny fitsipika manantena ny handoa ny vola lany eo ambony ny fototra noho ny ara-dalàna, satria ny antoko mitady hanamafy ny arbitral Loka tokony tsy maintsy mba hiady amin' ny olana toy izany. Roa ny fanapahan-kevitra ny CA tsipiho ny Hong Kong ny Fitsarana' hatry ny ela ny fanohanana ny fanelanelanana ary milaza fa izy ireo dia ho miadana mba hanelingelina ny fomba fanatanterahana ny fanapahan-kevitry ny Fitsarana, mifanaraka amin'ny fenitra iraisam-pirenena. Izy ireo dia mety ho nanan-kery amin'ny hafa UNCITRAL Modely Lalàna ny olona ihany koa. Mba ho azo antoka tsy tara avy amin'ny tsy tapaka ny vaovao farany avy amin'ny Kluwer Mpanelanelana amin'ny Bilaogy, azafady misoratra anarana eto. Ny CFA nampitaina ny mpanoratra ny antony noho ny fandavany tsy hanome handao ny antso ankehitriny, amby roa-polo tamin'ny volana febroary. Eo amin'ny fametrahana ny antony, dia ny CFA mafy nanohana ny Fitsarana Ambony ny fitsarana, milaza fa,"Ao amin'ny fomba fijery, ny Fitsarana Ambony dia tanteraka marina mba hanao fa ny fitarainana mandroso amin'ny PCH tsy mandrafitra afaka nanana fisiana antony ankoatra ny fametrahana ny mari-pankasitrahana eo ambanin'ny aforesaid vatsy. Ny didy nitaraina 'no nataon' ny fitsarana araka ny tokony mampihatra ny fomba fanatanterahana sy ny fitantanana ny raharaha discretions, mampiseho ny fanombanana ny fepetra takiana ny fomba fanatanterahana ny rariny amin'ny maha-mety ho ny toe-javatra. Dia tsy misy fototra ho fitsabahana amin'ny Fitsarana Tsy ara-drariny arguable fototra efa nampahafantatra ny fanomezana handao ny antso.".
